12 julio, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

 “Será hermoso el día en el que Irlanda vuelva a la Rúa Nova”

Turlough O’Donnell, y los miembros de la sociedad que preside, The Irish Camino Society, visitan durante dos horas muy emotivas el antiguo Colegio de los Irlandeses de Santiago   Han sido varios días dedicados en cuerpo y alma a redescubrir … Continue reading

5 junio, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

Don DeLillo, ‘Cero k’ y el sueño eterno

La excelente traducción de Javier Calvo contribuye a introducirnos a sangre y fuego en los mundos poco confortables de Don DeLillo. Pero esos mundos son el nuestro. Es lo que hay. He aquí el regreso del maestro indiscutible del Bronx, … Continue reading

2 junio, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

Narla encuentra la voz verdadera

Autor de largas novelas históricas como Ronin o Assur, en las que el entretenimiento y los detalles de la trama brillan sobre todo lo demás, Francisco Narla nos ofrece ahora un cuento mucho más corto, en el que afloran otros … Continue reading

1 junio, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

Federico Axat, una novela inquietante (entrevista)

Federico Axat (Buenos Aires, 1975) acaba de publicar La última sali­da (Destino): una novela inquietante. Todo empieza con un intento de suicidio, pero, cuando Ted va a llevarlo a cabo, alguien llama insistentemente a la puer­ta. Así que hay que … Continue reading

2 mayo, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

Shakespeare no regresa a Inglaterra por su 400 aniversario, porque nunca se fue

Cervantes y Shakespeare se dan una vez más la mano en un año mágico, 2016. Recordamos los 400 años de la muerte de ambos, pero, sobre todo, recordamos su grandeza. Comparables en tiempo y en obra, su literatura es el … Continue reading

24 abril, 2016
por Miguel Giráldez
1 Comentario

Sobre las traducciones al inglés de El Quijote: John Rutherford y los otros

A pesar de que los ingleses no traducen tanto como cabría suponer, el Quijote ha sido vertido a la lengua de Shakespeare muchas veces. Bueno, no exactamente a la de Shakespeare: eso fue justo en los inicios. Aún juegan las … Continue reading

19 abril, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

¿Quién fue Cervantes?

Cervantes está de nuevo en el candelero. Tras la búsqueda de sus huesos en las Trinitarias, regresa la pasión por el gran autor, siempre con la figura de Shakespeare al fondo. Aunque es cierto que los ingleses siempre han ido. Mucho … Continue reading

10 abril, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

El regreso literario de Javier Puebla: la vida de José de Salamanca, inventor de Madrid

Tras un silencio prolongado Javier Puebla, este premio Nadal, el hombre que fue capaz de escribir un cuento cada día (‘El año del cazador’), poseedor de una biografía densa en la que se mezclan sus trabajos diplomáticos en Dakar con … Continue reading

2 abril, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

John Keats en Alianza Editorial, traducido por Rivero Taravillo: un clásico imprescindible

Esta selección bilingüe de poemas de John Keats, publicada en los libros de bolsillo de Alianza Editorial, es un libro breve, pero se trata de una joya. No sólo por la conocida calidad y buen hacer de Antón Rivero Taravillo … Continue reading

26 enero, 2016
por Miguel Giráldez
0 comentarios

Neira Vilas e a Romaría de historias (Galaxia)

Unha fermosa colleita de cereixas Romaría de historias, Xosé Neira Vilas, Editorial Galaxia, 2015, 152 páxs., 14.00€ Unha homenaxe á gran figura de Xosé Neira Vilas, recentemente desaparecido, pode consistir na lectura da última obra que publicou en vida, Romaría … Continue reading