Los ‘Rubayat’, viaje al misticismo y al amor de Rumi, cumbre de la poesía sufí

La proclamación de Clara Janés como nueva académica de la lengua en muy recientes fechas nos permite recordar ahora, de la mano de Alianza Editorial, su extraordinaria labor literaria, también como traductora. Hay en Clara Janés una gran voluntad de disfrute del lenguaje, de pasión por las palabras: y bien se advierte en las traducciones de los Rubayat de Rumi y El libro de los reyes de Firdusi, que, en colaboración ambas con Ahmad Taherí, aparecen ahora de nuevo en Alianza Editorial (El libro de bolsillo). No se engañen con la apariencia modesta de estas publicaciones, porque se trata, como todos los títulos de bolsillo de Alianza, de joyas imprescindibles. Regresar a la calidez y el misticismo de la poesía sufí de Rumi (1207-1273) es más que recomendable en estos días difíciles. Masnaví, como se le llamaba, no sólo es un maestro literario, sino un místico de gran importancia en su tiempo. La música y la danza se convirtieron pronto en su medio de expresión, con la creación de la llamada danza de los derviches giróvagos, composiciones, como las poéticas, compuestas  en trance místico. La selección que nos ofrece Alianza Editorial cuenta con un prólogo extraordinario de la propia Clara Janés que, a buen seguro, servirá al lector para comprender adecuadamente ante qué tipo de composiciones poéticas  se encuentra. Muy difíciles de traducir, nos advierte Janés, porque la estrofa es muy compleja y Rumi se complace en la aliteración y en las rimas interiores, lo cual dificulta enormemente la labor del traductor. Aún así, se trata de un viaje maravilloso hacia el amor, hacia la trascendencia, con un profundo sentido docente en unos versos que también hablan de la enseñanza, vital en la vida de Rumi. La palabra, desde una visión religiosa, es para Rumi la verdadera esencia, lo que convierte sus poemas en bellos artefactos que extraen toda la belleza y pureza de los vocablos. “La raíz de todas  las cosas se halla en el habla y las palabras”, dejó escrito en ‘El libro del interior’. Extraordinaria experiencia.